pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Categories:

В чем кипятить воду для чая

Очень для меня злободневная тема в последние несколько дней.
Погиб очередной электрический чайник:(
Просто отказался выполнять свою функцию, не включается. И как раз перед выходными.
Я, конечно, заказала новый электрический.


А обычного у меня уже несколько лет как нет. Потому что я периодически их сжигала: они то ли тихо свистели, то ли вода выкипала раньше чем свист я слышала. Поэтому я завела электрический, который сам выключается. Но и они не вечные.
Итак, я жду свой заказ. И что же с водой? Приходится кипятить в кастрюле. В кастрюле, Карл:(
Это значит, что надо стоять возле этой кастрюли и ждать. Ждать момента закипания воды. Наливать в заварник из кастрюли:(
Ещё наливаю воду в термос, чтобы иметь горячую для питья, а не стоять возле кастрюли, когда захочется выпить теплой воды.
В процессе "сторожения" кастрюли я думаю о разных словечках... Вот, например, есть ли специальное слово для названия емкости, в котором варят воду для чая? Или для чая воду кипятят? Или нагревают до "белых пузырьков"?
Для супа - кастрюля. Для котлет - сковородка. А как называлась посуда, в которой кипятили воду, когда чая не было?
Например, в польском чай - Herbata, а в литовском arbata, в старом белорусском - гарбата, от латинского Herbi - травы. Думаю, что это название говорит нам о том, что китайский чай в наши края пришел поздно. Пили травяные чаи и у них уже было название.
(В соседних странах чай или tee.)
И готовили эти Herbaty из трав не в чайниках, не так ли?
И о слове Herbatniki.
Herbatniki - это не посуда для чая, как логически хотелось бы. Нет, herbatniki - это печение к чаю.

Великие мысли, да...
Считается, что Google подгоняет рекламу по теме.
А мне ЖЖ подогнал во что: открываю журнал kavery и там тема про чайники и их названия в польском.
Прямо виртуальный разговор;)

.


Мой комментарий:
О, даже не задумывалась. Просто помнила что:
Czajnik do herbaty a imbryk do kawy.
Zaparzacz - заварник.
Чаинки? Herbata lisciasta - это чай, который не в пакетиках. А после того как заварили, то в чае будут fusy, которые проникли туда мимо ситечка.
Так как называлась посуда, в которой готовили горячие напитки, когда ещё китайские чаи не добрались до наших краев?
Tags: Słowniczek
Subscribe

  • Фото дня 46

    В Нижнем парке растут разные виды дуба: красный, жёлтый болотный и обычный

  • Старый парк

    Дерево в парке Веркяй Прогулка по парку Веркяй

  • Вильнюс: парк Вяркяй

    Пока стоят солнечные дни и ветер шуршит осенней листвой, надо в каждый свободный час идти/ ехать в парк, смотреть на золото осени. Этот парк…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Фото дня 46

    В Нижнем парке растут разные виды дуба: красный, жёлтый болотный и обычный

  • Старый парк

    Дерево в парке Веркяй Прогулка по парку Веркяй

  • Вильнюс: парк Вяркяй

    Пока стоят солнечные дни и ветер шуршит осенней листвой, надо в каждый свободный час идти/ ехать в парк, смотреть на золото осени. Этот парк…