pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Category:

Ещё раз узор Goldwing

Обещала написать отдельно про новый свитер, когда будет подарен
IMG-20201130-122808
Позвала завтрашнюю именницу в гости и вручила обновку. Размер получился какой надо. Цвет ниток подруга выбирала уже давно. Подарку рада.

Думаю, что про пряжу, узоры и методы вязания многим не сильно интересно будет читать. ( Если надо кому, то напишу отдельно).
Я захотела сегодня порассуждать о названиях.

Ибо каждый раз, когда показываю вязаные изделия для верхней части тела без застежки, то мне хочется написать "связала свитер". Потому что на польском - такая вещь называется sweter. Ещё лучше литовская терминология - в литовском языке существует специальное слово для вязаной одежды для верхней части тела и нет разницы, какой у этой одежды воротник, и есть или нет застёжка.
Это равноценно если бы я по-русски написала: связала "вязанину". И потом уже могла бы порассказывать о той разновидности, что предъявлена.
Megztinis – megztas viršutinis drabužis, dengiantis liemenį
"Вязанина"- вязаная одежда для верхней части тела.
Добавлю что в польском sweter i pulover используют равноценно.

Перехожу к русской терминологии.

Имеются термины.
Свитер, джемпер, пуловер.И для компании добавлю кофту и кардиган.

Свитер (англ. sweater от to sweat «потеть») мн. ч. сви́теры, допустимо свитера́ — предмет вязаной одежды для верхней части тела без застёжек, с длинными рукавами. Свитер вяжется из толстой или средней толщины шерстяной или полушерстяной пряжи на спицах или крючком, реже на вязальных машинах. Возможен различный тип вязки, для ворота и манжет применяется «резинка» всех видов. Широкое распространение получил декор на лицевой части свитера.


Джемпер (от англ. jumper — прыгун) — предмет вязаной или трикотажной одежды для верхней части тела, без застежек с характерным круглым воротом. Фактически — свитер без воротника-стойки.

Пуловер (англ. pull over — тащить сверху, надевать сверху) — трикотажное плечевое изделие, фуфайка, надеваемая через голову. Фактически, разновидность свитера с V-образным вырезом, плотно облегающего фигуру.


Кофта — предмет шерстяной вязаной одежды для верхней части тела с застежкой снизу доверху спереди. Наличие застежки — отличительный признак кофты.

Кардиган (англ. cardigan) — вязаный шерстяной жакет по фигуре, без воротника, на пуговицах, с глубоким вырезом.

По английски мое изделие называется
Goldwing is a top down and seamless circular yoke sweater
Точно знаю, что это не кофта и не кардиган;)
Понятно, что сегодняшня вещь не пуловер- ибо нет выреза,V - образного выреза.
Но вот если уж очень точно- это джемпер или свитер???
Свитер без швов с круглой кокеткой с узором Goldwing или джемпер без швов с круглой кокеткой ?
Как лучше( правильней ) звучит?
***
Марафон в сообществе 365days
Задание Nr4
чек-лист -да
Tags: #наулицезима, #фмзимниепосиделки, Słowniczek, круглая кокетка, марафон_наулицезима2020
Subscribe

  • Горихвостка

    Мои записи : - Слышу каждый день, утром и вечером, пение птицы. Фьють-фьють. - Ежедневно во время урока наблюдаю в окно как маленькая птичка быстро…

  • Знакомство и открытия

    Надо собрать в один пост впечатления от поездки в Ботанический сад, которая была 22 числа. Долго выбирала какую же фотографию поставить самой первой.…

  • Фото дня 24

    Фото в честь Яновой ночи ( noc Świętojańska)- потому что в эту ночь надо плести венки, водить хороводы, пускать венок со свечкой по реке,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Горихвостка

    Мои записи : - Слышу каждый день, утром и вечером, пение птицы. Фьють-фьють. - Ежедневно во время урока наблюдаю в окно как маленькая птичка быстро…

  • Знакомство и открытия

    Надо собрать в один пост впечатления от поездки в Ботанический сад, которая была 22 числа. Долго выбирала какую же фотографию поставить самой первой.…

  • Фото дня 24

    Фото в честь Яновой ночи ( noc Świętojańska)- потому что в эту ночь надо плести венки, водить хороводы, пускать венок со свечкой по реке,…