pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Cicha noc

Kolęda Cicha noc jest najpopularniejszą kolędą na świecie. Cicha noc została przełożona na ponad trzysta języków świata. Autorem kolędy był Joseph Mohr, muzykę skomponował Franz Xaver Gruber.


Kolęda Cicha noc po raz pierwszy zabrzmiała w roku 1818 w austriackim Oberndorf bei Salzburg podczas pasterki. Piękno melodii, oraz prostota słów sprawiły, że Cicha noc stała się tak znaną i chętnie śpiewaną kolędą na całym świecie. Pierwszym polski przekład kolędy Cicha noc napisał około roku 1930 Piotr Maszyński - kompozytor, dyrygent i pedagog. Oryginalna wersja kolędy Cicha noc posiadała aż sześć zwrotek



1. Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem.
A u żłóbka Matka Święta,
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

2. Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud,
Gdzie się spełnił cud.

3. Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan Wielkiego Majestatu,
Niesie dziś całemu światu,
Odkupienie win,
Odkupienie win.

4. Cicha noc, święta noc,
Jakiż w tobie dzisiaj cud,
W Betlejem Dziecina święta
Wznosi w górę swe rączęta
Błogosławi lud,
Błogosławi lud
Subscribe

  • Про елки и новый парк

    В субботу, во Всемирный день Земли, на территории Вяркяйского регионального парка началась посадка рождественского леса. Вильнюсские рождественские…

  • 10 фактов о Вильнюсе

    И ещё о Вильнюсе. Серьезно и с любовью. 1. 17 декабря 1994 года , исторический центр Вильнюса внесён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.…

  • Настоящая зима

    Снег кружится. У нас наконец-то настоящая зима. Событие- выпал снег:) Я, не дожидаясь дневного света, быстро стала фотографировать вид за окном.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments