pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Categories:

Середина зимы

Зима добралась до середины. А я ещё не написала про названия месяца в польском, белорусском, литовском языках.
Названия у нас самобытные, связанные с природой или с хозяйственными занятиями в этом месяце у наших предков.
Не просто январь как в других языках;)
Хотя-хотя, в чешском обнаружила неянварь. А Наташа nata_for подсказала финское название tammikuu, дубовый месяц
Но вернусь к нашим краям и к первому месяцу года.
Итак.январь (лат. Jānuārius mēnsis «Янусов месяц»).

Гравюра Александра Тарасевича из книги "Rosarium et officium Beatae Mariae Virginis" (17 в.)

По традиции начну с польского - стычень (styczeń).
По Брюкнеру название месяца происходит от слова "тыки"-патыки(жерди), которые в этом месяце заготавливают хозяева в лесу на следующий летний сезон. Конечно, в лес отправлялись не только за жердями. Рубили древесину для строительства, заготавливали дрова. По снежному пути легче вывезти из леса. Но название месяцу дали тыки-жерди.
Есть, правда, ещё одна версия происхождения названия стыка - встреча старого года с новым. Старольские названия- это тычень(tyczeń), годник( godnik ) и ледень(ledeń) , тезка нынешнего чешского leden.


Откуда взялось белорусское название второго месяца зимы студзень?
В изданиях Ф. Скарыны находим народное название января — стычень, его же можно обнаружить в «Храналогіі» А. Рымшы (1581).
Название, используемое в современном белорусском языке, появилось в газете «Наша ніва» . Считается, что это произошло в 1912 году, когда в календаре «Нашай нівы» были напечатаны названия месяцев с пояснениями значений. Последовательность вариантов названий в «Нашай ніве» была такой : в 1907 — январ (стычань), в 1908 — стычань, у 1909 — январ, в 1910–1912 — студзень (январ); позже — студзень («бо дужа сцюдзёна» "потому что очень холодно").

Переходим к следующему пункту.
Как обстоят дела с названием в литовском?
Название второго месяца зимы - саусис( sausis).
Нынешний вариант названия - самый простой и незатейливый - сухой, потому что в январе самая середина зимы и падает "сухой", колючий снег.

Зато какие прекрасные старинные названия были в древние языческие времена : зимоворот(žiemaverčio), или для рыбаков был налимий месяц, а для охотников - волчий.
А ещё это был день средизимья( 25 января).
У древних балтов существовал праздник Половины зимы или Средизимья( Pusiaužiemis, Viduržiemis). По поверьям в этот день медведь( барсук, еж) просыпались в своей берлоге( норе) переворачивались на другой бок и опять засыпали.

Сотворение мира XII,Микалоюс Чюрлёнис

В доме полагалось разбудить домашнего ужа, который зимовал в специальном кувшинчике, и угостить его молоком( про домашнего ужа у балтов).
Этот обряд символизировал перекресток( середину) года.
И пишут, что были специальные булочки из гороха,мака, семян конопли, мёда, которое в этот день пекли незамужние девушки. Понятно, что булочками угощали не ужей, а парней;)

Раскрыла ли я тему середины зимы?
День Середины зимы( Pusiaužiemis) существует до сих пор в литовском календаре. Вот ссылка на страницу виртуального календаря.




Для зимнего марафона в сообществе 91autumndays
"90 дней зимы" от Каталин paprika_andlife.
Задание номер 7

И ввожу новый тег календарь.
Tags: #90днейзимы, Słowniczek, календарь
Subscribe

  • Драконья чешуя ещё раз

    Чем можно успокоиться, когда ждёшь приезда долгожданного гостя и переживаешь, будет ли здоров, что покажет тест, даже как в конце-концов долетит…

  • Структурный узор

    Вопрос - Что это будет? Ответ - Будет джемпер. Сфотографировала в зеркале, чтобы посмотреть, что получается. Как было в среду. Фотография на…

  • Фото дня 25

    Структурный узор. Более подробно 27 июня

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Драконья чешуя ещё раз

    Чем можно успокоиться, когда ждёшь приезда долгожданного гостя и переживаешь, будет ли здоров, что покажет тест, даже как в конце-концов долетит…

  • Структурный узор

    Вопрос - Что это будет? Ответ - Будет джемпер. Сфотографировала в зеркале, чтобы посмотреть, что получается. Как было в среду. Фотография на…

  • Фото дня 25

    Структурный узор. Более подробно 27 июня