pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Календарь. Март

Как звучат названия первого месяца весны на польском, литовском, белорусском языках?
С чем связаны старые названия?
Польское marzec. От "месяц Марса", как и в большинстве европейских языков. Старопольское название месяца было brzezień( березень), месяц в котором начинают зеленеть(?)березы( по версии Википедии).
Ниже поясню почему я поставила знак вопроса .



Гравюра Александра Тарасевича из книги "Rosarium et officium Beatae Mariae Virginis" (1672)

У Симеона Полоцкого в 12 месяцах:

Obrzyna marzec ogrody, nawozi
Gnoje we role, lub czasem zamrozi
***
Обрезает март сады, наносит
Навоз на пашни или порой подморозит.

Кроме того, названия березень сохранились в украинском и чешском языках.

А о чем нам расскажет белорусское слово сакавік? Сакавик - это месяц, в котором деревья пускают сок(«дрэвы пачынаюць сок пускаць»).

Как пели "Песняры":

Лишь только подснежник распустится в срок,
Лишь только приблизятся первые грозы.
На белых стволах появляется сок,
То плачут березы, то плачут березы.




Итак, березы обрезают, березы плачут, но никак не зеленеют, в наших краях.


От мелодичных песен плавно переходим к птичьему гомону.
И все потому, что наступил первый весенний месяц, который носит название в литовском языке - kovas( ковас).

Название месяца март=kovas ввел в своих календарях Лауринас Ивинскис, литовский писатель, поэт, публицист, переводчикXIX века.
Ивинскис издавал свои календари, с 1847 года по 1864 год и затем в 1877 году; 19 из них на литовском языке латинским шрифтом, три — кириллицей. Календари Ивинскиса представляли собой своего рода альманахи, в которых, помимо сведений о церковных праздниках и ярмарках, давались статьи и заметки по сельскому и домашнему хозяйству, по медицине и ветеринарии, а с 1852 году был введён литературный отдел. Календари Ивинскиса печатались в Вильне в типографии известных виленских издателей и книготорговцев Завадских

Kovas - это месяц с птичьим названием. В литовском языке kovas - это не только название месяца, но и название птицы грач.
Грач.



Любят большими стаями следовать за пашущими землю. Эта особенность отражена в данном Карлом Линнеем латинском название вида — Corvus frugilegus, «ворон собирающий плоды».

***

Творческий марафон "92 дня весны" в сообществе 91autumndays

Задание 1
Tags: #92днявесны, весна, календарь, марафон_92днявесны
Subscribe

  • Птица и четверг

    Ворона обнаружила на газоне кусок булки и радуется жизни. А я обратила внимание на то, что на газоне взошли крокусы.И потом уже обнаружила, что…

  • Прогулка

    Середина весны и вид на город и реку с обрыва. Нет снега как в начале марта. Нет свежей зелени как в мае, Прозрачный воздух как будто приближает…

  • Календарь. Апрель

    Как звучат названия второго месяца весны на польском, литовском, белорусском языках? С чем связаны старые названия? В польском языке - kwiecień.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Птица и четверг

    Ворона обнаружила на газоне кусок булки и радуется жизни. А я обратила внимание на то, что на газоне взошли крокусы.И потом уже обнаружила, что…

  • Прогулка

    Середина весны и вид на город и реку с обрыва. Нет снега как в начале марта. Нет свежей зелени как в мае, Прозрачный воздух как будто приближает…

  • Календарь. Апрель

    Как звучат названия второго месяца весны на польском, литовском, белорусском языках? С чем связаны старые названия? В польском языке - kwiecień.…