pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Categories:

Календарь. Июнь

Как звучат названия первого месяца лета на польском, литовском, белорусском языках?





Гравюра Александра Тарасевича из книги "Rosarium et officium Beatae Mariae Virginis" (1672)


И четверостишие Симеона Полоцкого в 12 месяцах:

JUNIUS

Rak w juniu pali, lub syn zimnej wody,
Do sianokosu dosić w nim pogody.
Myje ostrzygszy wełnę nożycami,
Które u niego, obacz pod nogami



ИЮНЬ

Рак в июне жжет, или сын холодной воды.
В нем до сенокоса достаточно хорошей погоды.
Моет он, остригши шерсть ножницами,
Которые у него, гляди,-- под ногами



С чем связаны и откуда возникли названия месяца.?

Польское название месяца - czerwiec( червец).
Вы не поверите, но название месяца связано с червяком, личинкой.
Есть версия, что название месяца czerwiec ( червец) и название красного цвета ( czerwony) возникло от названия насекомого, из которого делали краситель (кошениль) для тканей.


Czerwiec polski (Porphyrophora polonica, Margarodes polonicus) – польская кошениль.

В XV и XVI веках червец( кошениль), наряду с зерном, древесиной, солью, был одним из экспортных товаров из Польши и Литвы. Червец( кошениль) отправляли в Краков, Вроцлав и Гданьск, откуда везли в важнейшие текстильные центры Верхней Германии, Тосканы и Венеции. Самое старое упоминание об экспорте червца относится к 1412 году.

Хозяйственное значение на большей части Евразии имело промышленное производство красной краски (кармина) из «цист» польской кошенили. На каждом отдельном растении имелось всего 40 особей насекомого. Поэтому приходилось собирать тысячи растений, чтобы собрать необходимое количество насекомых. Поскольку в Европе красителей красного цвета было недостаточно, краска из кошенили пользовалась большим спросом. Своё значение она утратила, когда из Центральной Америки начали массово импортировать местный вид кошенили.
Только после открытия Америки краситель, полученный из польского червца, был заменен более дешевым кармином, полученной из мексиканской кошенили (Dactylopius coccus), обитающего на опунции

Чрезмерное использование, а также изменение среды обитания привели к исчезновению вида.


Теперь смотрим на карту обитания кошенили



И смотрим на названия месяца июнь в славянских языках- польский czerwiec, чешский červen, укр. червень, бел. чэрвень.

GDY CZERWIEC POLSKI BARWIŁ EUROPĘ

А что же с литовским названием месяца - birželis( биржялис). Название связано с берёзой( по одной из версий)



***
Календарь.


Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

Январь

Февраль

Март

Апрель

Май
Tags: #моёлето, #этолето, Słowniczek, календарь, марафон_этолето, традиции
Subscribe

  • Перчатки

    Пятнадцать лет тому назад были в моде ажурные перчатки. И как-то получилось, что я вязала некоторое количество на заказ. Нашла старые фотографии на…

  • Фото дня 17

    Осеннее небо, хмурое. И яркие электромобили

  • Серый кардиган

    Дней десять назад я решила короткий вязанный жакет превратить в длинный кардиган. Бодро разобрала на запчасти. Довязала до задуманной длины и к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Перчатки

    Пятнадцать лет тому назад были в моде ажурные перчатки. И как-то получилось, что я вязала некоторое количество на заказ. Нашла старые фотографии на…

  • Фото дня 17

    Осеннее небо, хмурое. И яркие электромобили

  • Серый кардиган

    Дней десять назад я решила короткий вязанный жакет превратить в длинный кардиган. Бодро разобрала на запчасти. Довязала до задуманной длины и к…