pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Category:

Календарь. Июль

Как звучат названия второго месяца лета на польском, литовском, белорусском языках?



Гравюра Александра Тарасевича из книги "Rosarium et officium Beatae Mariae Virginis" (1672)

И четверостишие Симеона Полоцкого в 12 месяцах:

ИЮЛЬ

Когда солнце во Льве пресильном окажется,
Повсюду в полях жнецов и снопы ты увидишь


JULIUS

Gdy słońce we Lwie przesilnym usiędzie,
żeńce y snopy ujrzysz w polach wszędzie.




Один раз за весь год названия на всех трёх языках совпали. Везде сладкий запах цветущей липы дурманит и заманивает.




Есть версия, что название месяца появилось из-за цветущих лип.
Июль называется lipiec - пол.( липец), liepa- лит. лиепа, лiпень - бел.(липень).
В действительности липы начинают цвести немного раньше - у нас уже с последней декады июня. Думаю, что в более южных странах ещё раньше. Это отражено, например, в хорватском языке lipanj - это июнь.

Я посмотрела какими были очень старые названия июля в литовском языке.
Месяц сенокоса, медоносный месяц, месяц угря, месяц сома.

***
Календарь.


Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

***

Остался долг за май и август.
А кто-нибудь обратил внимание, что старинные зодиакальные созвездия не совпадают с современными( на гравюрах в стихах Симеона Полоцкого)?
Tags: #моёлето, #этолето, Słowniczek, календарь
Subscribe

  • Вильнюс: новый парк

    На прошлой неделе открыли новый парк в центре города. Называется парк Реформатов ( Reformatų sodas). Парк не огорожен никаким забором, По нему…

  • Фото дня 50

    Небо на закате. Уходящие лучи солнца красиво отражаются в облаках на восточной части неба. Да, это в городе. Похоже, что надо вводить метку не…

  • Показать реку

    После урагана похолодало до +26°, есть ветер, и я, не дожидаясь позднего вечера, отправилась к речке. Можно сидеть на берегу и наблюдать за…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments