pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Category:

Карточки с птицами

Выбрала несколько красивых птиц с названиями, которые отличаются от русских и для меня необычно звучат.

Итак, карточка с птицей имеет такой вид.

Шишкар = клёст.




Название птицы на двух языках. Наша настолка на украинском, поэтому украинский и латынь.
Внизу карточки курством немного информации про птицу. На цветном фоне задание, которое надо будет выполнить в ходе раунда.



Рибалочка = зимородок.Эта птица ловит рыбу, ныряя в воду, и птенцов выводит зимой ( видимо поэтому зимородок = зимой родился).



Это костогрыз, который дубонос. И ведь верно дубонос - любитель грызть косточки плодов.



Ореховка = горiховка



Про трудности перевода и понимания;)

Я не могла привыкнуть к тому, что слово годивница= кормушка. Мне виделась ассоциация с польским словом godzina година, годинник. И я видела в этом слове будильник. Какой корм, какая такая кормушка??
Переубедила себя, что надо услышать слово hodować = растить, тогда слово легло на "кормушечный" слысл фразы.
Tags: #моёлето, #этолето, Słowniczek, игрушка, марафон_этолето
Subscribe

  • Шоковая терапия

    На западном окне у мамы цветут все сорта пеларгоний. У нее цветы, который я посадила черенками прошлую весну. На клумбе цветут все, посажены весной…

  • Фото дня 20

    Пеларгония Black Velvet Salmon.

  • Каменные розы

    Растение эхеверия (Echeveria), которое еще именуют эчеверия, является частью семейства Толстянковые. Наиболее широко они распространены на территории…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments