pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Category:

Осенние рукодельные планы

Увидела вчера картинку с планами на Facebook


Под спойлером перевод
[Spoiler (click to open)]
-Свяжу шапку
-Вырежу тыкву
-Свяжу носки
-Выпью горячий шоколад
-Испеку яблочный пирог
-Свяжу джемпер
-Прочитаю книгу
Я уже почти все пункты выполнила. Только яблочный пирог не испекла, да носки не связала;)


Я уже писала, что люблю потрогать узоры руками. У меня даже тэг для этого заведен, чтобы записывать впечатления от полученных результатов.

Но ещё больше я люблю потрогать, поизучать слова, связанные с вязанием на разных языках.
Так получилось, что про вязание я стала учится сначала на литовском и польском языках. В литовском есть отдельные слова для вязания спицами и для вязания крючком.
(В английском тоже такое разделение knitting/ crochet)
Потом, когда я добралась до русских книг по теме, мне было удивительно, что в русском языке нет таких специальных терминов.

Сегодня переводила слово mezgėja.
Если дословно, то это вязальщица. Но не становится в мой мир русского языка это слово, как термин обозначающий женщину, которая рукодельничает со спицами или с крючком в руках. И потом спицами и крючком нитки плетут, переплетают, но не завязывают узлы. Узлы завязывают в макраме.

Теперь о слове вязальщица

Вязальщица трикотажных изделий – специалист по работе на вязальной машине.

Мне же при слове вязальщица представляется вязальщица снопов. Видно связано с какими-то воспоминаниями из начальной школы. Может эмоционально разбирали текст о тяжёлой крестьянской доле?

Не забываем о кинологии.

Что получила, когда задала Google прямой вопрос:" Как называется человек, который вяжет?"
Какие ответы были получены:
- вязальщица,
- паучиха,
- мент.
Как это ещё не упомянули, что вяжут собак.
А ещё же есть фоазеологизм "лыка не вяжет", думала, что лыко плетут.
Я остановилась при переводе текста с картинки на более благозвучном для меня слове рукодельница.
А какие у вас есть варианты?

Марафон #осеньосень
Челлендж #91деньпроекта
Тема Осень с нитками и спицами_14 день
Tags: #91деньпроекта, #осеньосень, Słowniczek
Subscribe

  • Гербарий: клён

    Любили ли вы в детстве собирать гербарий? Я восхищалась дубовыми и кленовыми листьями. Они были такие большие и красивые. Когда возвращалась из школы…

  • Фото дня 21

    Осень наступает постепенно Интересно: ясень и клён начинают желтеть с верхушек, а вот дубы - с отдельных веток.

  • Фото дня 19

    Плоды шиповника

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Гербарий: клён

    Любили ли вы в детстве собирать гербарий? Я восхищалась дубовыми и кленовыми листьями. Они были такие большие и красивые. Когда возвращалась из школы…

  • Фото дня 21

    Осень наступает постепенно Интересно: ясень и клён начинают желтеть с верхушек, а вот дубы - с отдельных веток.

  • Фото дня 19

    Плоды шиповника