pani Hania (hanima) wrote,
pani Hania
hanima

Category:

Наивное языкознание

Сегодня в пост на автомате вписала вместо бирюзового цвета- туркусовый.
Потом перечитала пост и заменила на русское название. Подумала, что странно устроен мозг. Вот откладываю я написание постов о Турции, а слово то вылезает даже в текстах совершенно далеких от поездки. Турция-туркусовый. Специально открыла вики и поверхностно прочитала на турецком - название от французского "турецкий камень". В польский значит пришло по тем же тропам -турецкий камень(туркусовы).
Теперь русское название бирюзовый-бирюза- персидская фируза.
Вот и видно кто с кем водил торговые караваны!

Раз пошла речь о том, что названия в языках позволяют отслеживать торговые отношения между носителями языков.
Возьмем еще одно название и пожонглируем.
Берем янтарь-гинтарас(лит.весьма похожи слова).-дзинтарс(лат.)
И бурштын(пол.)- бурштын(бел)- нем.бирнштайн
Вы уже видите кто и с кем торговал :-) две отдельные дороги,да.
Надо посмотреть как было в прусском языке. Кому продавали янтарь исчезнувшие ( с помощью крестоносцев ) пруссы ? На их землях больше всего янтаря. И как в латыни называется? У греков электрик(надо смотреть)?
***
P.S.
Немного перевела из польской вики про значение слова янтарь.

Бурштын происходит от нем. bernstein горючий камень
Sukcynit геологическое название-сок, живица дерева
Elektron (ηλεκτρον -греки, что значит светящийся, сияющий
Lyncurium -римляне , слово обозначает моча рыси, по легенде янтарь-это закаменевшая моча этого хищника
Succinum-латынь-сок, происходит от succus – sok;
Египтяне называли янтарь-sokal
Арабы -амбер, потому что запах нагретого янтаря напоминал запах амбры
Персы -каруба золотой грабитель
Название янтарь - литовцев(точнее от балтов), а те- от финикийцев!пойду нырну в финикийские моря:-)

Tags: языки
Subscribe

  • Свет, уют и прочие развлечения в новогоднюю ночь

    Гадание предсказало: А что новогодняя ночь подарит вам? Не стала ждать подарка, включила гирлянды на окне( закрепила ещё утром две новых) и…

  • Гадание

    А какой подарок у вас? Три снежинки обещаете;) Сейчас кое-что сфотографирую. Три свеженьких снежинки. Так они выглядят, когда выстираны,…

  • Именно сейчас

    А что важно сейчас для вас? Что важно? Здесь и сейчас? Суметь остаться в равновесии. Не скатиться в отчаяние. Пусть пишу о разных глупостях.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Свет, уют и прочие развлечения в новогоднюю ночь

    Гадание предсказало: А что новогодняя ночь подарит вам? Не стала ждать подарка, включила гирлянды на окне( закрепила ещё утром две новых) и…

  • Гадание

    А какой подарок у вас? Три снежинки обещаете;) Сейчас кое-что сфотографирую. Три свеженьких снежинки. Так они выглядят, когда выстираны,…

  • Именно сейчас

    А что важно сейчас для вас? Что важно? Здесь и сейчас? Суметь остаться в равновесии. Не скатиться в отчаяние. Пусть пишу о разных глупостях.…